【面白】韓国でもスラムダンク旋風ｗ 熱弁トークに日本語字幕がついた件
韓国のYouTube動画で、出演者たちがスラムダンクについて盛り上がるトークを、日本のユーザーが切り抜いて日本語字幕をつけた動画。字幕ネタ動画ではなく、本当にスラダンの話をしている。語尾に「ピョン」が飛び出すほどの熱量で、日本のファンからも共感の声が集まってる。
韓国勢のスラダン熱がガチ
韓国のトーク動画で、出演者たちがスラムダンクについて語り合う場面に字幕がついている。「見に行ってこい」に山王の名物語尾「ピョン」をくっつけるあたり、作品をかなり読み込んでるのが伝わってくる。国が違っても、ハマった人のテンションは日本のファンとほぼ同じｗ
反響を受けて字幕を追加
最初の切り抜きが好評だったので、スラダンの話をしている部分に追加で字幕をつけた続編も出ている。字幕はファンによる手作りで、本人も誤訳や誤字（ドリブルが「ドラブル」になってる箇所など）を自己申告してるのがゆるくて良い。フル尺の元動画はYouTubeで見られる。
出演者本人からお礼が届く
出演者のひとり、ギュナムさんから所属会社経由で「日本の方が動画を気に入ってくれていると聞いてうれしい、広めてくれてむしろこちらが感謝している」という趣旨のメッセージが字幕制作者に届いたそう。ファンの字幕づけが本人に届いて、きちんと喜んでもらえたという平和なオチ。
🧠 ちょっとした背景
元になっているのは韓国のYouTube動画で、日本のユーザーが一部を切り抜いて日本語字幕をつけ、Xに投稿した。字幕は嘘字幕ではなく、動画内で実際にスラムダンクの話をしている。出演者側からも所属会社を通じて感謝のメッセージが届いている。
📣 ネットの反応
📝 まとめ
韓国のトーク番組で出演者がスラムダンク愛を語る姿に、日本のファンが字幕をつけて紹介した一本。誤字も含めた手作り感と、出演者本人からのお礼まで含めて、作品が国境を越えて好かれていることが伝わる、ほっこりする話題だった。
🔥 こちらもどうぞ（関連動画）
- ▶ 【面白】ミルク育ちの羊が毛刈りで大暴れｗ 伸び放題の毛の下からやっと目が出てきた件
- ▶ 【スカッと】入院中の娘よりクリスマスの買い物ｗ 毒家族に「面会終了」が下る
- ▶ 【面白】ピータンを嗅いだサル、本気でえずいて後悔の顔ｗ
- ▶ 【話題】ピーター・パーカーが蜘蛛に噛まれる名シーン、撮影の裏側が話題に
（出典: x/@o1pam）
💬 コメントを書く